La transcription
Transcrire c’est rendre accessible le contenu de l’enregistrement en effectuant un changement de support de l’audio/vidéo vers le support écrit, c’est transcrire à l’écrit les paroles des personnes enquêtées.
Différents types de transcription
- Intégrale (ou littérale) : mot à mot ou verbatim
- Semi-intégrale ou normalisée : appelée aussi « guide d’écoute »
- Spécifique : notation phonétique, notation musicale, notation liée à la danse, notation liée à la chanson ou au conte.
Transcription intégrale
- Reproduit dans l’écriture courante et le plus fidèlement possible les propos de l’informateur dans sa langue (reproduit tous les sons, les hésitations, etc.)
- Méthode qui produit des textes lourds
- Des textes difficiles à lire et à comprendre
- Qui ne valorisent pas toujours l’informateur
- Repérage de l’information parfois difficile
- Opération de traitement plus couteuse, traitement très long
- En moyenne ratio 8 pour 1, c’est-à-dire 8 heures de travail pour 1 heure d’enregistrement
Transcription semi-intégrale / normalisée ou « guide d’écoute »
- Plus allégée que la transcription intégrale
- Reprend l’essentiel tout en simplifiant les propos recueillis (résumé des propos, aller à l’essentiel)
- Normalisation de la forme (habituellement fait dans un français standard)
- Moins long et moins coûteux
- En moyenne ratio 4-5 pour 1, soit 4-5 heures de travail pour 1 heure d’enregistrement
- Méthode très appréciée
- La transcription sous forme de guide d’écoute est pratique et fonctionnelle tout en étant fidèle à l’enregistrement de l’entretien.
- Les citations rapportées doivent être bien identifiées et situées sur l’enregistrement afin de les retrouver facilement et rapidement (minutage pour le repérage)
- Les renseignements doivent être clairs, précis et localisés en référant à l’enregistrement
- Le guide d’écoute est construit en fonction des segmentations thématiques de l’entretien (blocs thématiques du schéma ou du plan)
Transcription 101. Les règles générales.
- Ne pas oublier que toute transcription transforme le message
- Attention aux citations hors contexte
- Toujours bien identifier les interlocuteurs
- Toujours veiller à faire une mise en page aérée, facilement consultable
Code de transcription :
- « Guillemets » : Citation directe des participants
- [Crochets] : Précisions du chercheur transcripteur (son, précisions, événements, incompréhension de mot, ou incertitude)
- ! – point d’exclamation- Intonation affirmative : (on peut indiquer de quelle manière, colère, joie)
- (…) Silence entre parenthèse à ne pas confondre avec des … entre crochet qui signifie habituellement un passage absent.
- Majuscule utilisée quand on hausse la voix
- (???) Code pour des passages qui sont inaudibles.
- Italique : autres langues
